1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
??

2
00:00:08,549 --> 00:00:10,551
(BEL rinkelt)

3
00:00:10,551 --> 00:00:13,054
Ik weet niet of dit
is "nieuw semester" branie,

4
00:00:13,054 --> 00:00:16,016
of "we hebben onlangs alles opgeslagen
ruimte en tijd" branie,

5
00:00:16,016 --> 00:00:17,688
maar hoe dan ook,
zwier, toch?

6
00:00:17,688 --> 00:00:20,771
Ik weet! We zijn er eindelijk
tijdreizen onder controle,

7
00:00:20,771 --> 00:00:22,483
Ik heb geen puist gehad
over twee weken,

8
00:00:22,483 --> 00:00:25,276
en ik denk dat ik eindelijk
liep helemaal glad uit deze laarzen!

9
00:00:25,276 --> 00:00:26,857
(SCHREEUW)

10
00:00:26,857 --> 00:00:28,779
(SHELBY GRUNT)

11
00:00:29,780 --> 00:00:31,992
Shelby, gaat het met je?

12
00:00:32,863 --> 00:00:34,575
Dat was zo gênant.

13
00:00:34,575 --> 00:00:36,577
Hoe lang duurt het voordat ze het zich herinneren
het zijn tijdreizigers

14
00:00:36,577 --> 00:00:39,250
en dat kunnen ze gewoon
terugspringen en dit wissen?

15
00:00:39,250 --> 00:00:42,042
Cyd, we kunnen het gebruiken
tijdreizen om terug te springen

16
00:00:42,042 --> 00:00:43,584
en pak de jas
dat ik die overeenkomsten heb

17
00:00:43,584 --> 00:00:44,755
deze schoenen dat
heeft mij bijna vermoord!

18
00:00:44,755 --> 00:00:46,927
Je kunt ook niet naar beneden vallen
de trap.

19
00:00:46,927 --> 00:00:48,089
Acht komma twee seconden!

20
00:00:48,089 --> 00:00:49,630
Ze worden sneller.

21
00:00:52,263 --> 00:00:54,305
Ik ga gebruiken
de leuning deze keer.

22
00:00:54,305 --> 00:00:57,057
Veiligheidsfraude,
als een baas!

23
00:00:58,479 --> 00:01:00,441
CYD: Hé, Barry, Naldo,
wat is er?

24
00:01:00,441 --> 00:01:03,023
We hebben zojuist de geschiedenis veranderd.
Ik heb je gered van een tijdlijn

25
00:01:03,023 --> 00:01:06,527
waar ik niet was
het dragen van deze jas. Graag gedaan.

26
00:01:06,527 --> 00:01:08,899
Je weet wel, als enige
echte wetenschapper in de groep,

27
00:01:08,899 --> 00:01:12,363
het is al een kosmische grap
dat jullie meiden deze macht kregen in plaats van mij.

28
00:01:12,363 --> 00:01:14,955
Het minste wat je kon doen
is gebruik maken van een zekere mate van discretie.

29
00:01:16,747 --> 00:01:17,828
Welke?
Discretie.

30
00:01:17,828 --> 00:01:19,460
Modicum.
Gebruik.

31
00:01:20,751 --> 00:01:22,583
Barry, ontspan.
Wij zijn hier goed in.

32
00:01:22,583 --> 00:01:24,795
Er is er geen enkele
tijdreisprobleem

33
00:01:24,795 --> 00:01:26,467
dat ik en Shelbs
kan het niet aan.

34
00:01:34,635 --> 00:01:37,638
Er bestaat een tijdreis
probleem ligt nu achter mij, nietwaar?

35
00:01:40,811 --> 00:01:44,985
Wauw! Ze is zo mooi!

36
00:01:44,985 --> 00:01:47,608
Blij dat ik terugging
en kreeg dit jasje. (KLIKT TONG)

37
00:01:49,820 --> 00:01:52,493
? Ik weet dat het gek klinkt

38
00:01:52,493 --> 00:01:55,496
? Maar de tijd houdt mij niet tegen

39
00:01:55,496 --> 00:01:58,999
? Sinds het verloren is
het heeft mij in zijn greep

40
00:01:58,999 --> 00:02:01,041
? Hé, hé

41
00:02:01,041 --> 00:02:03,794
? Tot middernacht rondgehangen

42
00:02:03,794 --> 00:02:06,507
? De avondklok gemist,
dat is in orde

43
00:02:06,507 --> 00:02:11,672
? Ik ben terug naar bed
en precies op tijd, je zult het zien

44
00:02:11,672 --> 00:02:13,133
? Wanneer dan ook

45
00:02:13,133 --> 00:02:14,515
? Je hebt mij nodig

46
00:02:14,515 --> 00:02:17,097
? Ik ben daar bij je

47
00:02:17,097 --> 00:02:18,639
? Wanneer dan ook

48
00:02:18,639 --> 00:02:20,020
? Er is iets

49
00:02:20,020 --> 00:02:22,853
? Je wilt het opnieuw doen

50
00:02:22,853 --> 00:02:25,476
? De klok tikt
maar niet voor mij

51
00:02:25,476 --> 00:02:28,359
? Ik woon in
een andere werkelijkheid

52
00:02:28,359 --> 00:02:29,530
? Wanneer dan ook

53
00:02:29,530 --> 00:02:30,821
? Wat dan ook

54
00:02:30,821 --> 00:02:32,533
? Waar dan ook

55
00:02:32,533 --> 00:02:35,366
? Ik ben daar bij je

56
00:02:35,366 --> 00:02:37,578
? Ik ben daar bij je

57
00:02:37,578 --> 00:02:39,119
? Hé, hé?

58
00:02:42,743 --> 00:02:44,875
Wie is zij?
Waarom is ze hier?

59
00:02:44,875 --> 00:02:46,707
Waar kwam ze vandaan?

60
00:02:46,707 --> 00:02:48,999
Shelby, vraag het haar.
Mij? Waarom moet ik?

61
00:02:48,999 --> 00:02:50,381
Omdat jij van de klas bent
Welkom vriend.

62
00:02:50,381 --> 00:02:52,052
Je hebt gelijk, Cyd.
Ik heb een eed afgelegd.

63
00:02:53,594 --> 00:02:55,716
(HOGE SCHOONHEID)
Hé daar, kleine kerel.

64
00:02:55,716 --> 00:02:59,099
Ik ben Shelby. Het is oké,
wees niet bang.

65
00:02:59,099 --> 00:03:00,221
Je klinkt als
je probeert te verleiden

66
00:03:00,221 --> 00:03:02,182
een Border Collie uit
een holle boomstam.

67
00:03:04,605 --> 00:03:07,978
Ik ben Daisy.
Ik was gewoon in mijn kamer

68
00:03:07,978 --> 00:03:10,020
en dat was er
een gloeiende tunnel en...

69
00:03:10,020 --> 00:03:12,733
Hoe ben ik hier terechtgekomen?
Was het magie?

70
00:03:12,733 --> 00:03:14,865
Nee, je bent er doorheen gekomen
een tijdsverschil.

71
00:03:14,865 --> 00:03:16,737
Het is een kwantumportaal
twee verbinden

72
00:03:16,737 --> 00:03:18,909
begaanbare punten
in de Einsteiniaanse ruimte-tijd.

73
00:03:20,451 --> 00:03:22,323
Oké, ja,
het was magisch.

74
00:03:24,164 --> 00:03:26,997
Geen paniek, maar dat ben je wel
in Portland, Oregon

75
00:03:26,997 --> 00:03:28,789
en het is het jaar 2016.

76
00:03:28,789 --> 00:03:30,331
Dat is niet mogelijk!

77
00:03:30,331 --> 00:03:33,424
Toen ik vanmorgen wakker werd,
het was het jaar 1522.

78
00:03:34,595 --> 00:03:36,257
Renaldo,
wat ben je aan het doen?

79
00:03:36,257 --> 00:03:38,299
Het moment vastleggen!
(CAMERAKLIKKEN)

80
00:03:38,299 --> 00:03:40,341
Dit is hoe ik eruit zag
besefte de tweede Daisy

81
00:03:40,341 --> 00:03:43,434
ze reisde door de tijd
in de toekomst.

82
00:03:43,434 --> 00:03:47,057
Wat is dit?
Een klein betoverd canvas?

83
00:03:47,057 --> 00:03:48,439
Het is een smartphone.

84
00:03:48,439 --> 00:03:50,691
(Mobiele telefoon rinkelt)
(hijg)

85
00:03:50,691 --> 00:03:52,853
(TELEFOON VERBREEKT)

86
00:03:52,853 --> 00:03:56,617
Ik heb overwonnen
de geesten die je "smartphone" achtervolgden.

87
00:03:56,617 --> 00:03:59,620
Ik weet zeker dat de garantie gedekt is
per ongeluk stampen.

88
00:03:59,620 --> 00:04:03,784
Dat is niet het geval.
Mijn ouders gaan mij vermoorden.

89
00:04:03,784 --> 00:04:07,628
Oké, ze is erdoor gekomen
de tijdskloof die je creëerde toen je tegen Janet Smythe vocht.

90
00:04:07,628 --> 00:04:09,710
Daisy is hier
vanwege jullie twee.

91
00:04:09,710 --> 00:04:11,041
Je hebt mij hierheen gebracht?

92
00:04:11,041 --> 00:04:12,252
Niet precies...
Eigenlijk...

93
00:04:12,252 --> 00:04:15,045
(Overlappend geklets)

94
00:04:15,045 --> 00:04:18,589
BEIDE: Dus ja,
dat is aan ons.

95
00:04:18,589 --> 00:04:21,221
Ik kan hier niet zijn!
Ik moet terug naar mijn tijd

96
00:04:21,221 --> 00:04:23,304
voordat het ontdekt wordt
dat ik weg ben!

97
00:04:23,304 --> 00:04:25,055
Hoe kom ik thuis?

98
00:04:25,055 --> 00:04:27,598
Maak je geen zorgen, ik kom er wel achter
hoe je de tijdkloof voor jullie meiden kunt openen.

99
00:04:27,598 --> 00:04:30,351
Blijf gewoon hier
en op Daisy passen.

100
00:04:30,351 --> 00:04:32,152
Renaldo, naar het laboratorium!

101
00:04:33,193 --> 00:04:34,895
Wees niet boos
je bent niet uitgenodigd.

102
00:04:34,895 --> 00:04:36,196
Een soort laboratorium
een ‘ons’ ding.

103
00:04:38,779 --> 00:04:43,033
Waarom zei Barry
de tijdkloof "voor jullie meiden" zo openen?

104
00:04:43,033 --> 00:04:45,326
Denkt hij
We kunnen dit niet achterhalen omdat we meisjes zijn?

105
00:04:45,326 --> 00:04:47,368
Nee, hij denkt dat dat niet kan
zoek dit uit

106
00:04:47,368 --> 00:04:50,961
omdat we een rotzooi hebben
trackrecord in het uitzoeken van dingen.

107
00:04:50,961 --> 00:04:52,543
Nou, we hebben hem niet nodig.

108
00:04:52,543 --> 00:04:55,416
We zullen het Barry laten zien
dat meisjes dit net zo goed kunnen als jongens.

109
00:04:55,416 --> 00:04:57,798
Hij deed alsof we dat niet konden
pas zelfs op Daisy!

110
00:04:59,299 --> 00:05:02,383
Waar is Daisy?

111
00:05:02,383 --> 00:05:04,635
Oké, Daisy is vermist.
Maar niet omdat we meisjes zijn.

112
00:05:04,635 --> 00:05:06,727
Dat komt omdat we heel slecht zijn
bij het opletten.

113
00:05:07,638 --> 00:05:09,350
Madeliefje?
Madeliefje?

114
00:05:11,392 --> 00:05:15,025
Het valt dus opnieuw
aan mij om een catastrofe op te lossen

115
00:05:15,025 --> 00:05:17,027
die Cyd en Shelby
hebben veroorzaakt.

116
00:05:17,027 --> 00:05:19,860
Weet je, soms zou ik dat willen
Ik had ze niet de mogelijkheid gegeven om door de tijd te reizen.

117
00:05:19,860 --> 00:05:21,942
Ik hoor het, Barry.

118
00:05:21,942 --> 00:05:25,536
Hoewel... Dat deden ze wel
geven zichzelf de mogelijkheid om door de tijd te reizen.

119
00:05:25,536 --> 00:05:28,579
Ja, maar dat was het wel
mijn berekeningen die ervoor zorgden dat het werkte.

120
00:05:28,579 --> 00:05:30,040
Waar, waar.

121
00:05:30,951 --> 00:05:32,873
Hoewel...

122
00:05:32,873 --> 00:05:35,215
Echt, het was mijn zelfgemaakte
haargel waardoor het werkte.

123
00:05:35,215 --> 00:05:40,591
Ja, maar het was mijn laser.
Zo heb ik tijdreizen uitgevonden.

124
00:05:42,052 --> 00:05:43,924
Juist, dat ben je
volkomen gelijk.

125
00:05:46,056 --> 00:05:48,519
Hoewel...

126
00:05:48,519 --> 00:05:51,772
Je hebt de plannen gekregen
voor de laser uit de achterkant van een tijdschrift.

127
00:05:51,772 --> 00:05:54,605
Zeg je dat
jij, Cyd, Shelby

128
00:05:54,605 --> 00:05:56,777
en de redacteur van
Kwartaalbericht voor jonge natuurkundigen

129
00:05:56,777 --> 00:05:59,980
meer mee te maken had
de uitvinding van tijdreizen dan ik?

130
00:05:59,980 --> 00:06:02,613
Ik zou het nooit zeggen
zoiets. Je zou het niet goed opvatten.

131
00:06:08,198 --> 00:06:10,621
Daisy, je kunt niet gaan
zo weglopen!

132
00:06:10,621 --> 00:06:12,703
Je kwam er regelrecht tegenaan
midden in de voetbaltraining.

133
00:06:12,703 --> 00:06:13,954
Je had ontslagen kunnen worden!

134
00:06:13,954 --> 00:06:16,877
Niet de manier waarop ons team speelt.

135
00:06:16,877 --> 00:06:18,839
Ik moet toegeven,
dat bijna plunderen

136
00:06:18,839 --> 00:06:21,632
was hard nodig
smaak van thuis.

137
00:06:21,632 --> 00:06:23,343
Maak je geen zorgen, dat gaan we doen
breng je daar terug.

138
00:06:23,343 --> 00:06:25,676
En wij gaan het doen
voordat Barry dat doet.

139
00:06:25,676 --> 00:06:29,099
Cyd, wat is het enige?
Wij kunnen dat, wat Barry niet kan?

140
00:06:29,099 --> 00:06:30,561
Dood een spin.
WAAR.

141
00:06:30,561 --> 00:06:32,563
Maar wat is die ene
Iets anders dat we kunnen doen, kan Barry niet?

142
00:06:32,563 --> 00:06:33,894
Scheren.
Ook waar.

143
00:06:33,894 --> 00:06:36,396
Maar waar ik voor ging
was tijdreizen.

144
00:06:36,396 --> 00:06:39,860
Ik weet. Ik vind het gewoon leuk
schieten op Barry.

145
00:06:39,860 --> 00:06:42,402
Heb je een manier ontdekt
om mij terug te brengen naar mijn huis?

146
00:06:42,402 --> 00:06:45,616
Absoluut. We gaan springen
terug naar het moment dat de kloof voor het eerst openging

147
00:06:45,616 --> 00:06:47,908
en wanneer Daisy het probeert
Kom er doorheen, dan duwen we haar er weer in!

148
00:06:47,908 --> 00:06:50,200
Net zoals je moeder
laat Bret en Chet douchen!

149
00:06:52,833 --> 00:06:55,456
Daar is Daisy!
Wat ben je aan het doen?

150
00:06:55,456 --> 00:06:56,957
(GRUNTS) Rits het dicht,
Oude skool!

151
00:06:58,629 --> 00:07:00,210
Kom op, Shelby, duw!

152
00:07:00,210 --> 00:07:03,464
Ik probeer het! Maar weet je
Ik ben gestopt met Pilates, ik ben nu helemaal cardio!

153
00:07:03,464 --> 00:07:05,425
(ALLEEN GRUNT)

154
00:07:08,469 --> 00:07:11,972
Ik wil me verontschuldigen
het "zip it, Old School" ding.

155
00:07:11,972 --> 00:07:14,314
Ik dacht dat ik dat nooit was
Ik zie je weer.

156
00:07:17,317 --> 00:07:20,190
Shelby, we konden haar niet duwen
door de kloof. Ze zit hier vast.

157
00:07:20,190 --> 00:07:21,652
Je bedoelt dat ik het niet kan
naar huis terugkeren?

158
00:07:21,652 --> 00:07:23,564
O, dat gaan we
krijg je terug. Ik beloof het.

159
00:07:23,564 --> 00:07:26,987
We moeten gewoon praten
iemand die meer van wetenschap weet dan wij.

160
00:07:26,987 --> 00:07:28,328
Meneer Doyle!

161
00:07:28,328 --> 00:07:30,120
Ik dacht dat je dat niet deed
wil hulp van een man.

162
00:07:30,120 --> 00:07:32,623
(SCOFFS) Die van meneer Doyle
geen man, hij is een leraar.

163
00:07:37,037 --> 00:07:41,001
Als ik de laser gebruik om te brengen
deze tachyonen naar een opgewonden toestand,

164
00:07:41,001 --> 00:07:44,004
de energie die vrijkomt
zou genoeg moeten zijn om een tijdsverschil te openen.

165
00:07:49,890 --> 00:07:51,512
Het werkt!

166
00:07:55,896 --> 00:07:58,188
Je hebt Don de alien vermoord!

167
00:07:58,188 --> 00:08:01,562
Het spijt me, Renaldo,
maar het staat allemaal in naam van de vooruitgang.

168
00:08:01,562 --> 00:08:03,904
Ik weet zeker dat Don dat zal doen
wees blij dat te horen.

169
00:08:03,904 --> 00:08:06,316
Of hij zou...
Als hij nog oren had!

170
00:08:07,908 --> 00:08:09,530
Zelfs als Don dat wel was
een echte buitenaards wezen,

171
00:08:09,530 --> 00:08:11,742
er is geen bewijs
zijn oren zaten in zijn hoofd.

172
00:08:11,742 --> 00:08:14,665
Zijn soort zou dat heel goed kunnen
hebben oren in hun kont gehad.

173
00:08:15,706 --> 00:08:18,458
Don, als je mij kunt horen,

174
00:08:18,458 --> 00:08:20,500
bedankt voor
jouw offer.

175
00:08:23,834 --> 00:08:26,216
Nee, nee, mama,
Het gaat geweldig met mij.

176
00:08:26,216 --> 00:08:29,089
Ik heb een leuke nieuwe plek gevonden.
Ik ben echt aan het wennen.

177
00:08:31,892 --> 00:08:33,764
Het is ook heel dichtbij
werken.

178
00:08:36,436 --> 00:08:37,898
O, ik moet gaan.

179
00:08:37,898 --> 00:08:40,941
Dit is niet wat
het lijkt erop.

180
00:08:40,941 --> 00:08:45,315
Het lijkt erop dat na schooltijd
dit klaslokaal wordt jouw appartement.

181
00:08:45,315 --> 00:08:47,698
Dan is het zo
hoe het eruit ziet.

182
00:08:47,698 --> 00:08:50,490
Maar het is slechts tijdelijk.
Mijn moeder heeft mij eruit gegooid.

183
00:08:50,490 --> 00:08:53,243
Maar over een paar dagen,
Ze zal me smeken om weer bij je in te trekken,

184
00:08:53,243 --> 00:08:56,657
precies rond de tijd
die ruwe plek op haar rug heeft lotion nodig.

185
00:08:57,327 --> 00:08:59,750
ALLEN: Euw.

186
00:08:59,750 --> 00:09:03,584
Oh man, het is dit weekend
de Renaissancebeurs?

187
00:09:03,584 --> 00:09:05,926
Ik heb je niet oud gekregen
e-mail explosie.

188
00:09:07,798 --> 00:09:11,972
Ik ben Daisy,
dochter van Lavinia en Leofrick Grundenwald.

189
00:09:11,972 --> 00:09:14,725
(CHUCKLES) Chip Doyle,
zoon van Bud en Val.

190
00:09:15,726 --> 00:09:17,097
Stiefzoon van Fil.

191
00:09:19,349 --> 00:09:22,442
Meneer Doyle, we moeten het weten
hoe je een tijdsverschil opent.

192
00:09:22,442 --> 00:09:23,604
Een tijdsverschil?

193
00:09:23,604 --> 00:09:25,145
Het is een kwantumportaal

194
00:09:25,145 --> 00:09:27,988
twee verbinden
begaanbare punten in de Einsteiniaanse ruimte-tijd.

195
00:09:29,279 --> 00:09:31,952
Ik was aan het opletten.

196
00:09:31,952 --> 00:09:35,365
Sorry, je kunt niet openen
een tijdsverschil. Het is niet mogelijk.

197
00:09:35,365 --> 00:09:37,077
Dat is het niet?

198
00:09:37,077 --> 00:09:40,000
(GRINKEL) Nee.
De wetenschap moet het bestaan van tijdsverschillen nog bewijzen,

199
00:09:40,000 --> 00:09:41,161
laat staan, open er een.

200
00:09:43,754 --> 00:09:45,916
Natuurlijk zou ik vluchten
dit alles door Barry.

201
00:09:45,916 --> 00:09:48,338
Dat is wat ik doe wanneer
Ik heb wetenschappelijke vragen.

202
00:09:59,099 --> 00:10:02,562
Naar uw huisje gaan
was de meest opwindende ervaring die ik ooit heb gehad!

203
00:10:02,562 --> 00:10:05,646
Het was alsof je schrijlings zat
een span paarden

204
00:10:05,646 --> 00:10:07,487
galopperen door
het platteland,

205
00:10:07,487 --> 00:10:10,150
de horizon voor ons,
de wind in onze rug.

206
00:10:10,150 --> 00:10:13,613
'Het was pure magie,
met de ‘bus’ rijden.

207
00:10:15,996 --> 00:10:18,498
Shelby, hebben we meegenomen?
de bus vanzelfsprekend?

208
00:10:18,498 --> 00:10:22,002
Een kind gebruikte mijn mouw
als weefsel. Dus nee.

209
00:10:23,293 --> 00:10:24,875
Wat als meneer Doyle?
klopt?

210
00:10:24,875 --> 00:10:28,008
Wat als Daisy in de val zit?
in deze tijd voor altijd?

211
00:10:28,008 --> 00:10:29,629
Misschien heeft Barry het door
hoe de kloof te openen.

212
00:10:29,629 --> 00:10:32,172
Je denkt dat die van Barry is
heb je het door? Dat zou verschrikkelijk zijn.

213
00:10:32,172 --> 00:10:34,715
Maar is niet het meest
Is het belangrijk dat we Daisy terugkrijgen?

214
00:10:34,715 --> 00:10:36,887
Nee, het allerbelangrijkste
is dat we Daisy terugkrijgen.

215
00:10:36,887 --> 00:10:40,681
Met ‘wij’ bedoel je ‘ons’?
Nou, ik bedoel niet 'zij'.

216
00:10:40,681 --> 00:10:43,023
Ik ga het zeker weten
dat Barry de tijdkloof nog niet heeft geopend.

217
00:10:46,767 --> 00:10:48,318
Jullie twee zijn zo aardig.

218
00:10:48,318 --> 00:10:50,070
Ik heb het gevoel dat ik dat altijd ben
problemen veroorzaken

219
00:10:50,070 --> 00:10:52,112
dat andere mensen
moeten verzorgen.

220
00:10:52,112 --> 00:10:54,074
Weet je,
mijn moeder zei altijd:

221
00:10:54,074 --> 00:10:56,536
‘Als ik de koningin niet was
en jij was geen prinses,

222
00:10:56,536 --> 00:10:58,448
‘Ik zou je vasthouden
in een katapult en..."

223
00:10:58,448 --> 00:10:59,870
Het spijt me, wat?

224
00:10:59,870 --> 00:11:02,372
ik zei,
"Jullie twee zijn zo aardig.

225
00:11:02,372 --> 00:11:03,663
"Het voelt alsof ik altijd..."

226
00:11:03,663 --> 00:11:06,837
Nee, nee, nee.
Ben je een prinses?

227
00:11:07,838 --> 00:11:10,590
Ja, dat ben ik.

228
00:11:10,590 --> 00:11:13,343
Wauw, ik heb elkaar nog nooit ontmoet
eerder een prinses.

229
00:11:13,343 --> 00:11:15,886
Ik weet niet precies wat ik moet doen.
Moet ik knielen? Moet je knielen?

230
00:11:15,886 --> 00:11:20,060
Waarom zou ik knielen?
Ik weet het niet, ik heb nog nooit een prinses ontmoet!

231
00:11:20,060 --> 00:11:22,352
Doe gewoon wat
dat zou je normaal gesproken doen.

232
00:11:22,352 --> 00:11:24,725
Ik denk dat normaal gesproken na school,
Ik zou de koelkast induiken

233
00:11:24,725 --> 00:11:26,476
voor een klein hapje.

234
00:11:28,688 --> 00:11:31,902
Je hebt een doos winter
waarin u uw voedsel bewaart?

235
00:11:31,902 --> 00:11:35,906
Ik noem het graag
de wachtkamer van mijn maag. Heb je honger?

236
00:11:35,906 --> 00:11:38,238
Nou, ik ben een beetje hongerig.

237
00:11:38,238 --> 00:11:40,490
Heeft u die?
yonderbessenbrood?

238
00:11:40,490 --> 00:11:42,082
Wat is yonderberrybrood?

239
00:11:42,082 --> 00:11:45,085
Het is net een Scrimpton-kleinigheidje
maar bloediger.

240
00:11:46,416 --> 00:11:49,089
Man, jullie hebben gegeten
een paar rare dingen.

241
00:11:49,089 --> 00:11:52,092
Kom op, help me ineenkrimpen
deze cupcakes bovenop deze spaghetti.

242
00:11:59,760 --> 00:12:03,053
Renaldo, het is me gelukt
sluipen in de deeltjesversneller van de universiteit

243
00:12:03,053 --> 00:12:05,806
en maak een portie klaar
hoogenergetisch plasma.

244
00:12:05,806 --> 00:12:07,848
Hoe ben je voorbij gekomen
de bewaker?

245
00:12:07,848 --> 00:12:10,110
Met deze slimme vermomming.

246
00:12:10,851 --> 00:12:11,942
"Universiteitsstudent"?

247
00:12:11,942 --> 00:12:14,484
Bovendien lag hij te slapen.

248
00:12:14,484 --> 00:12:17,447
Dit zou dichtbij genoeg moeten zijn
naar tachyons om een tijdsverschil te openen.

249
00:12:17,447 --> 00:12:19,619
Eindelijk zal ik dat doen
heb mijn moment.

250
00:12:19,619 --> 00:12:20,951
Laten we dit doen.

251
00:12:32,002 --> 00:12:34,004
Ach, siddert.

252
00:12:34,004 --> 00:12:35,675
Kijk verder
de positieve kant, Barry.

253
00:12:35,675 --> 00:12:38,008
Dat hoeft niet
Maak je zorgen over het verliezen van je sleutels!

254
00:12:39,970 --> 00:12:41,842
Dus, hoe gaat het?
Voel je je goed?

255
00:12:41,842 --> 00:12:44,644
Plezier hebben?
Open eventuele tijdsverschillen?

256
00:12:44,644 --> 00:12:45,976
Renaldo, zeg niets.

257
00:12:45,976 --> 00:12:48,308
Ze probeert te verzamelen
intelligentie van ons.

258
00:12:48,308 --> 00:12:52,692
Maak je geen zorgen, Barry.
Van mij krijgt ze niets.

259
00:12:52,692 --> 00:12:55,395
Lijkt niet op jullie
hebben hier te veel geluk.

260
00:12:55,395 --> 00:12:56,656
Wat maakt dat je dat zegt?

261
00:12:56,656 --> 00:12:58,949
Naldo heeft mij net gestuurd
een uitnodiging voor Don's begrafenis.

262
00:12:58,949 --> 00:13:00,780
Ik heb een plus-twee nodig.

263
00:13:00,780 --> 00:13:02,953
Plus-twee!
Dus Daisy is nog steeds bij je!

264
00:13:02,953 --> 00:13:04,454
Je bent er nog niet achter
de tijdskloof ook niet!

265
00:13:04,454 --> 00:13:06,666
Maar dat zullen we wel doen.
Voordat je dat doet.

266
00:13:06,666 --> 00:13:08,708
Shelby, wacht!
Ter nagedachtenis aan Don,

267
00:13:08,708 --> 00:13:10,080
zou jij zingen
mijn favoriete liedje?

268
00:13:10,080 --> 00:13:12,672
Moet ik niet zingen
Don's favoriete nummer?

269
00:13:12,672 --> 00:13:16,626
Shelby, Don is niet echt.
Dat weet jij toch wel?

270
00:13:19,759 --> 00:13:25,135
Mm. Mensen in jouw tijd
Ik moet zo dankbaar zijn voor 'snackcakes'.

271
00:13:25,135 --> 00:13:27,978
Wij zijn. Zo dankbaar.

272
00:13:31,021 --> 00:13:34,024
Dus hoe is het?
een prinses zijn. Is het geweldig?

273
00:13:34,024 --> 00:13:39,029
Het is! Nou ja, dat was het ook.
Voordat...

274
00:13:39,609 --> 00:13:42,202
Voordat wat?

275
00:13:42,202 --> 00:13:46,786
Mijn vader en moeder waren dat wel
altijd op reis gaan op zoek naar avontuur.

276
00:13:46,786 --> 00:13:51,161
Maar aan de vooravond van
mijn 12e verjaardag,

277
00:13:51,161 --> 00:13:55,045
Het bericht bereikte het kasteel
dat hun schip op zee verloren was gegaan.

278
00:13:55,045 --> 00:13:58,718
Nu ben ik de enige erfgenaam
naar het koninkrijk.

279
00:13:58,718 --> 00:14:03,303
Daisy, het spijt me zo
over je ouders.

280
00:14:03,303 --> 00:14:06,636
Het is in orde.
Vanuit mijn raam zie ik een standbeeld van hen.

281
00:14:06,636 --> 00:14:08,728
Het is alsof ze stil zijn
hier bij mij.

282
00:14:08,728 --> 00:14:12,182
Maar bedekt met vogelpoep.

283
00:14:12,182 --> 00:14:15,976
Mijn ouders hielden van avontuur,
en nu beleef ik een avontuur.

284
00:14:15,976 --> 00:14:18,899
Ik heb mij dichter bij hen gevoeld
vandaag dan ik in lange tijd heb gedaan.

285
00:14:20,690 --> 00:14:22,532
Goed nieuws!

286
00:14:22,532 --> 00:14:24,654
Barry is niet dichterbij
Daisy terugsturen dan wij.

287
00:14:24,654 --> 00:14:28,368
Weet je, als ik het zeg
hardop klinkt het niet als goed nieuws.

288
00:14:28,368 --> 00:14:30,580
Wat is hier aan de hand?

289
00:14:30,580 --> 00:14:34,164
Cyd leert mij de geneugten
van ongebakken gebak.

290
00:14:37,087 --> 00:14:39,589
(lachend) Het is nog grappiger
omdat ze een prinses is.

291
00:14:39,589 --> 00:14:40,760
(BEIDE LACHEN)

292
00:14:40,760 --> 00:14:42,262
Ze is een wat nu?

293
00:14:50,600 --> 00:14:53,723
Ik kan Daisy niet geloven
is een echte prinses!

294
00:14:53,723 --> 00:14:55,936
Als een prinses-prinses!
Cyd, ik ben zo zenuwachtig.

295
00:14:55,936 --> 00:14:58,278
Hoe sta ik meestal?
Is het zo?

296
00:15:00,230 --> 00:15:03,113
Shelby, kalmeer.

297
00:15:03,113 --> 00:15:05,905
Daisy komt terug
elke seconde. Doe niet raar.

298
00:15:08,828 --> 00:15:12,792
Je regenbak is een wonder!

299
00:15:12,792 --> 00:15:15,295
Maar ik ben een beetje in de war
door "shampoo."

300
00:15:15,295 --> 00:15:18,208
Het ruikt naar fruit,
maar het smaakt niet naar fruit.

301
00:15:19,539 --> 00:15:22,172
Mijn diepste excuses,
Majesteit.

302
00:15:22,172 --> 00:15:27,217
Het beslag van de ongekookte
taart maakt grote vlekken op uw tuniek.

303
00:15:27,217 --> 00:15:30,140
Ook mijn moeder
regelt meestal de was.

304
00:15:32,312 --> 00:15:35,105
Een manier om niet raar te worden.

305
00:15:35,105 --> 00:15:36,436
Waarom leen je niet?
een deel van onze kleding?

306
00:15:36,436 --> 00:15:37,978
Kies uit wat je wilt.

307
00:15:37,978 --> 00:15:41,821
Echt? Niemand ooit
laat me eerder mijn eigen kleding kiezen.

308
00:15:41,821 --> 00:15:45,325
Daisy, het is de 21e eeuw.
Kies iets dat jij bent.

309
00:15:47,277 --> 00:15:49,329
Dus? Wat denk je?

310
00:15:49,329 --> 00:15:50,450
Schattig!
Ziet er goed uit!

311
00:15:52,702 --> 00:15:54,704
Draagt ​​ze
onze toiletbrilhoes als hoed?

312
00:15:54,704 --> 00:15:58,338
Of hebben we een hoed gehad
de hele tijd op onze wc-bril?

313
00:15:59,499 --> 00:16:01,711
Hoe dan ook,
ze trekt het echt uit.

314
00:16:07,387 --> 00:16:09,849
Renaldo, ik heb het opnieuw gemaakt
je zelfgemaakte haargel

315
00:16:09,849 --> 00:16:11,891
dat gaf de meisjes
de kracht van tijdreizen.

316
00:16:11,891 --> 00:16:13,473
Dit ziet er niets uit
zoals mijn haargel.

317
00:16:13,473 --> 00:16:15,185
Prima. Maar het is plakkerig,
het zit in een bekerglas

318
00:16:15,185 --> 00:16:16,856
en we gaan het opblazen
met de laser

319
00:16:16,856 --> 00:16:18,358
want ik ga het hebben
mijn moment, zelfs als het ons doodt!

320
00:16:18,358 --> 00:16:20,190
Zelfs als het wat is?
Bril op!

321
00:16:27,867 --> 00:16:30,160
Eh, Barry?
Het werkt!

322
00:16:30,160 --> 00:16:31,491
Ik kan het voelen!

323
00:16:31,491 --> 00:16:34,114
Nee, dat zijn gewoon mijn handen
op je taille. Daar gaan we!

324
00:16:34,114 --> 00:16:35,705
Mijn moment!

325
00:16:50,390 --> 00:16:51,721
Ik ben mijn laboratorium kwijt!

326
00:16:52,802 --> 00:16:55,305
Ik ben mijn hoed kwijt!

327
00:16:55,305 --> 00:16:57,016
Oh, wacht, daar is het.

328
00:17:03,773 --> 00:17:06,236
Ik kan het niet geloven
dit gebeurde.

329
00:17:06,236 --> 00:17:08,278
Ik kan het niet geloven
het gebeurde niet eerder.

330
00:17:10,070 --> 00:17:12,572
Het is maar een kleine tegenvaller.
Ik zal de camper herbouwen.

331
00:17:12,572 --> 00:17:15,455
(STAMMERS) Het is net zoiets
een gigantische puzzel.

332
00:17:15,455 --> 00:17:18,418
Renaldo, verzamel je
al het puin met platte randen,

333
00:17:18,418 --> 00:17:22,082
en ik zal er een paar halen
rubbercement en een gigantische salontafel.

334
00:17:22,082 --> 00:17:23,963
(HUILEN)

335
00:17:23,963 --> 00:17:26,376
Barry, dat kan niet
herbouw de camper.

336
00:17:26,376 --> 00:17:28,968
Dat is precies wat iemand
wie probeert mijn moment te stelen zou zeggen!

337
00:17:30,130 --> 00:17:31,551
Nou, ik heb een nieuwe theorie.

338
00:17:31,551 --> 00:17:33,593
Het enige dat ik nodig heb is een laboratorium

339
00:17:33,593 --> 00:17:37,597
en iets
met een vergelijkbare chemische samenstelling als tachyonen.

340
00:17:37,597 --> 00:17:41,441
Natuurlijk!
Polypeptiden gesuspendeerd in een melkzuurenzym.

341
00:17:41,441 --> 00:17:44,104
Wat is dat in vredesnaam?
Verwerkte kaassaus!

342
00:17:45,235 --> 00:17:47,817
Wat? Ik weet dingen!

343
00:17:49,319 --> 00:17:51,321
Over smeltkaas.

344
00:17:52,742 --> 00:17:55,785
Naar de schoolkantine!

345
00:17:55,785 --> 00:17:57,457
Als hij op school komt
vóór ons,

346
00:17:57,457 --> 00:17:59,159
hij kon als eerste de kloof openen!

347
00:18:00,790 --> 00:18:02,622
Dit is de gekste dag
Ik heb ooit gehad.

348
00:18:02,622 --> 00:18:04,164
En ik ben er geweest
een Vikingbruiloft.

349
00:18:11,921 --> 00:18:16,136
Ik haat het om hem te achtervolgen.
Maar ik vind het heerlijk om hem te zien rennen. Het is hilarisch.

350
00:18:18,138 --> 00:18:21,141
Meneer Doyle! Toestemming voor
gebruik je laboratorium?

351
00:18:21,141 --> 00:18:24,224
Ga ervoor. Die van mijn moeder
waardoor ik toch weer naar huis verhuis.

352
00:18:24,224 --> 00:18:27,397
Hé, je had gelijk.
Eerst schopt ze je eruit en dan trekt ze je er weer in.

353
00:18:27,397 --> 00:18:30,730
Ja, ik en mama zijn zo
De derde wet van Newton.

354
00:18:30,730 --> 00:18:34,154
“Voor elke actie
er is een gelijkwaardige en tegengestelde reactie!"

355
00:18:34,154 --> 00:18:36,826
Als Newton het over had
een codependent mannelijk kind

356
00:18:36,826 --> 00:18:39,789
en een oude dame
met een schilferige huid op een moeilijk bereikbare plaats.

357
00:18:40,620 --> 00:18:42,332
ALLEN: Euw.

358
00:18:43,333 --> 00:18:44,454
Oké dan.

359
00:18:47,086 --> 00:18:50,840
Schopt hem eruit
en trekt hem weer naar binnen...

360
00:18:50,840 --> 00:18:53,173
Wat als de kloof er zo uitziet?
Meneer Doyle en zijn moeder?

361
00:18:53,173 --> 00:18:54,344
Wat bedoel je?

362
00:18:54,344 --> 00:18:57,056
Sinds de kloof is geopend
om Daisy vrij te laten,

363
00:18:57,056 --> 00:18:59,179
misschien gaat het weer open
om haar weer binnen te laten.

364
00:18:59,179 --> 00:19:00,680
(SCOFFEREN)

365
00:19:00,680 --> 00:19:02,852
Dat is het meest belachelijk
ding dat ik ooit heb gehoord.

366
00:19:02,852 --> 00:19:04,684
Kom nu, Renaldo,
we moeten spullen

367
00:19:04,684 --> 00:19:06,526
evenveel kaas
in onze broek als we kunnen dragen!

368
00:19:09,359 --> 00:19:12,732
Ik ga achter hem aan
omdat ik me zorgen maak.

369
00:19:15,154 --> 00:19:18,408
Daisy, ga waar staan
de kloof ging voor het eerst open.

370
00:19:18,408 --> 00:19:20,119
Als ik gelijk heb,
het gaat weer open

371
00:19:20,119 --> 00:19:22,702
en we kunnen je naar huis sturen!
Is dat niet geweldig?

372
00:19:22,702 --> 00:19:25,625
Ja. Maar...

373
00:19:25,625 --> 00:19:27,877
Alles over jouw tijd
is zo geweldig.

374
00:19:27,877 --> 00:19:30,340
Vandaag was er één van
de grootste avonturen van mijn leven.

375
00:19:35,555 --> 00:19:37,717
De kloof! Het is terug!
Je had gelijk!

376
00:19:39,219 --> 00:19:41,060
We gaan
Ik mis je, Daisy.

377
00:19:41,060 --> 00:19:42,762
Ik ga jou ook missen.

378
00:19:42,762 --> 00:19:44,684
Ik heb niet veel vrienden
waar ik vandaan kom.

379
00:19:45,935 --> 00:19:47,267
Dat klinkt verschrikkelijk.

380
00:19:47,267 --> 00:19:48,728
Het is niet zo erg.

381
00:19:48,728 --> 00:19:51,861
Ik heb een kamer,
met een raam en een deur.

382
00:19:51,861 --> 00:19:53,233
Ik heb het nog nooit gezien
de deur open,

383
00:19:53,233 --> 00:19:55,074
maar er is een slot
ze schuiven mijn eten erdoor.

384
00:19:55,074 --> 00:19:57,487
En wie het ook doet,
heeft vriendelijk ogende handen.

385
00:19:58,488 --> 00:20:02,782
Daisy, ben je een gevangene?

386
00:20:02,782 --> 00:20:07,036
Nee, ik ben een prinses
die tegen haar wil in een toren wordt vastgehouden.

387
00:20:07,036 --> 00:20:08,708
O mijn hemel,
Ik ben een gevangene.

388
00:20:10,420 --> 00:20:13,092
We kunnen je niet toestaan
ga daar terug.

389
00:20:13,092 --> 00:20:16,546
Maar ik moet.
Ik heb geen keus.

390
00:20:16,546 --> 00:20:19,719
Ja, dat doe je.
Je bent nu in onze tijd.

391
00:20:19,719 --> 00:20:22,932
En in onze tijd,
niemand kan je vertellen wat je moet doen.

392
00:20:22,932 --> 00:20:25,935
Daisy, wat wil je?

393
00:20:28,938 --> 00:20:30,560
Ik wil blijven.

394
00:20:30,560 --> 00:20:32,902
Haal dan uw koninklijke hoogheid op
uit die kloof!

395
00:20:35,114 --> 00:20:36,656
Ik kan niet bewegen!

396
00:20:37,697 --> 00:20:39,238
Wat... Wat gebeurt er?

397
00:20:39,238 --> 00:20:41,531
Het is de kloof!
Het probeert haar er weer doorheen te trekken!

398
00:20:41,531 --> 00:20:42,662
Cyd, we moeten helpen!

399
00:20:43,623 --> 00:20:45,455
(ALLEEN GRUNT)

400
00:20:46,286 --> 00:20:48,037
Shelby, het is te sterk!

401
00:20:51,291 --> 00:20:52,712
Barry! Kijk!

402
00:20:53,963 --> 00:20:55,084
Jongens! Hulp!

403
00:20:57,877 --> 00:21:01,761
Jullie zijn er achter gekomen
de kloof? Dat had mijn moment moeten zijn!

404
00:21:01,761 --> 00:21:04,514
Barry, dit is de enige
moment dat ertoe doet!

405
00:21:04,514 --> 00:21:06,516
Alsjeblieft, we kunnen het niet doen
zonder jou!

406
00:21:23,162 --> 00:21:25,535
(lachend) Het is ons gelukt!

407
00:21:25,535 --> 00:21:26,826
Daisy, je bent vrij!

408
00:21:26,826 --> 00:21:28,408
Ik weet niet hoe
dank je.

409
00:21:28,408 --> 00:21:32,792
Ik zou "dank je wel" zeggen.
Zo doen wij dat anno 2016.

410
00:21:32,792 --> 00:21:35,375
Wij hadden het niet kunnen doen
zonder Barry's kracht.

411
00:21:35,375 --> 00:21:39,419
Mens, die woorden
smaak raar in mijn mond.

412
00:21:39,419 --> 00:21:42,181
Dank je, Barry.
Ik zou verbannen zijn naar mijn tijd

413
00:21:42,181 --> 00:21:44,223
als je er niet was geweest
zo'n moedige held.

414
00:21:45,475 --> 00:21:47,186
Laat het niet gaan
naar je hoofd.

415
00:21:47,186 --> 00:21:50,229
In haar tijd, "moedige held"
betekent waarschijnlijk 'dunne polsen'.

416
00:21:50,229 --> 00:21:52,311
Cyd, stop met ruïneren
mijn moment.

417
00:21:56,065 --> 00:21:57,987
Barry, we zouden blij zijn
om naar terug te springen

418
00:21:57,987 --> 00:22:01,361
voordat je ontplofte
je laboratorium en houd je tegen. Zeg gewoon het woord.

419
00:22:01,361 --> 00:22:05,615
Nee, nee. Ik moet leven
met de gevolgen van mijn daden.

420
00:22:05,615 --> 00:22:08,287
Ik moet er ook mee leven
het lieve nieuwe garagelab

421
00:22:08,287 --> 00:22:10,500
mijn ouders hebben gebouwd
met het verzekeringsgeld.

422
00:22:11,661 --> 00:22:13,543
Deze plaats heeft alles!

423
00:22:13,543 --> 00:22:15,164
State-of-the-art
laboratoriumapparatuur,

424
00:22:15,164 --> 00:22:19,719
volledige virtual reality-installatie
en een 4K-tv.

425
00:22:19,719 --> 00:22:22,131
Het zal niet gemakkelijk zijn Barry,
maar na verloop van tijd,

426
00:22:22,131 --> 00:22:25,385
Ik weet zeker dat je het zult leren
om van deze plek te houden.

427
00:22:25,385 --> 00:22:28,428
Wist je dat er
een goed gevulde snackkast daar?

428
00:22:28,428 --> 00:22:30,560
Deze plek is de bom.
Ik ga nooit weg.

429
00:22:30,560 --> 00:22:32,682
Schud! Ik wist dat wij
maakte het te goed.

430
00:22:36,856 --> 00:22:40,650
Ik kan het niet geloven
Daisy is hier. In onze tijd.

431
00:22:40,650 --> 00:22:42,692
Permanent.

432
00:22:42,692 --> 00:22:45,405
Ja. Naldo, het is zo cool
dat je moeder haar bij jullie laat wonen.

433
00:22:45,405 --> 00:22:47,246
Ja, daar is mama goed in.

434
00:22:47,246 --> 00:22:49,989
Ze heeft mij toegestaan
crashte bij haar thuis sinds ik een baby was.

435
00:22:51,911 --> 00:22:54,494
Weet je, Daisy bleef
vanwege jullie twee.

436
00:22:54,494 --> 00:22:56,626
Ze is een soort van
jouw verantwoordelijkheid.

437
00:22:56,626 --> 00:22:59,378
Alsjeblieft, Barry,
wij zijn tijdreizigers.

438
00:22:59,378 --> 00:23:02,422
Ik denk dat we het wel aankunnen
één prinses.

439
00:23:02,422 --> 00:23:04,764
Kijk eens wat ik heb gevonden!

440
00:23:06,466 --> 00:23:10,059
Vroeger woonde ik beneden
de weg van deze man!

441
00:23:10,059 --> 00:23:13,272
Daisy, heb jij dat gestolen?
van het Portland Art Museum?

442
00:23:13,272 --> 00:23:17,146
Nee, dit schilderij
is al generaties lang in mijn familie.

443
00:23:17,146 --> 00:23:19,729
Dat is wat ik probeerde
leg het uit aan die man in het uniform

444
00:23:19,729 --> 00:23:21,861
die mij achtervolgde
de luide klokken gingen af.

445
00:23:21,861 --> 00:23:24,524
BEIDE: Ze heeft het gestolen.

446
00:23:24,524 --> 00:23:26,826
Sorry, ik ben bang dat ik nog steeds
heb nog veel te leren

447
00:23:26,826 --> 00:23:28,367
over leven in je tijd.

448
00:23:28,367 --> 00:23:30,530
Maak je geen zorgen,
Omdat we achter je staan.

449
00:23:30,530 --> 00:23:31,701
Wat zit er op mijn rug?

450
00:23:31,701 --> 00:23:34,333
Niets. Omdat we het hebben.

451
00:23:34,333 --> 00:23:36,295
Ik begrijp het nog steeds niet.

452
00:23:43,342 --> 00:23:44,844
(Beide zuchten)

453
00:23:44,844 --> 00:23:46,005
(WHIMPERS)

454
00:23:50,259 --> 00:23:52,311
Waarom hebben we net
daar springen?

455
00:23:52,311 --> 00:23:54,263
Ik heb geen idee.

456
00:23:54,313 --> 00:23:58,863
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0